Hatena::Groupmodern-shogi

id:shotayakushijiによる英訳プロジェクトの呼びかけ

id:shotayakushijiによる英訳プロジェクトの呼びかけ

2009年4月29日には、id:shotayakushijiの手により英訳プロジェクトが開始された。


詳細は以下にて。

みんなで丸ごと英訳 - 日本にもシリコンバレーを!!!


この英訳、wikipedia-likeにみんなでやりませんか?まず僕を含め7人ほどメインの翻訳者を集めます。この7人で分担してひとまずbriefly全部を英訳してしまう。そして出来上がった訳をこの7人含め不特定多数のひとで修正・improveさせる。ずばりオープン・ソースですね。『ウェブ進化論』で勉強させていただきました。プロジェクトの中心に少数のメインプログラマー、その周りにサポート役としての多数の辻プログラマーオープンソースを活用しての翻訳に関してFacebookが数ヶ月でそれを成し遂げるという大きな実績をすでに残してます。

Facebookにできて、僕らみんなにできないなんてことはありえないでしょう?いま僕と友だち2人とでgoogle docs上でそれぞれ訳をアップし始めてます!

みんなで丸ごと英訳 - 日本にもシリコンバレーを!!!